POLITYKA PRYWATNOŚCI

§ 1. Postanowienia ogólne

1. Niniejsza Polityka prywatności określa zasady przetwarzania danych osobowych osób korzystających ze strony internetowej dostępnej pod adresem https://advisorpoland.com/ (dalej: „Strona internetowa”), w szczególności osób kontaktujących się z Administratorem za pośrednictwem formularzy dostępnych na Stronie internetowej.

2. Administratorem danych osobowych jest ADVISOR POLAND spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Krakowie, ul. Bratysławska 1A, 31-201 Kraków, wpisana do rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS 0001234736, NIP 9452328896, REGON 544480792 (dalej: „Administrator”).

3. Z Administratorem można skontaktować się w sprawach dotyczących przetwarzania danych osobowych oraz wykonywania praw związanych z przetwarzaniem danych za pośrednictwem poczty elektronicznej: kontakt@advisorpoland.com.

4. Administrator przetwarza dane osobowe zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa dotyczącymi ochrony danych osobowych, w szczególności zgodnie z:

1) rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych), dalej: „RODO”;

2) ustawą z dnia 10 maja 2018 r. o ochronie danych osobowych.

5. Polityka prywatności została sporządzona w języku polskim i ukraińskim. W przypadku rozbieżności pomiędzy wersjami językowymi rozstrzygająca jest wersja polska.

§ 2. Zakres i sposób pozyskiwania danych osobowych

1. Administrator może przetwarzać dane osobowe przekazane bezpośrednio przez osoby korzystające ze Strony internetowej, w szczególności za pośrednictwem formularzy kontaktowych dostępnych na Stronie internetowej.

2. W związku z korzystaniem z formularzy kontaktowych Administrator może przetwarzać następujące dane osobowe:

1) imię;

2) adres poczty elektronicznej;

3) numer telefonu – jeżeli został podany;

4) dane osobowe zawarte w treści wiadomości lub opisie sprawy, jeżeli zostały przekazane przez osobę korzystającą z formularza.

3. W związku z korzystaniem ze Strony internetowej mogą być również automatycznie przetwarzane dane techniczne dotyczące urządzenia oraz sposobu korzystania ze Strony internetowej, w szczególności adres IP, informacje o rodzaju urządzenia, systemie operacyjnym i przeglądarce internetowej, data i czas korzystania ze Strony internetowej oraz inne dane zapisywane w logach serwera.

4. Administrator nie wymaga podawania za pośrednictwem formularzy kontaktowych szczególnych kategorii danych osobowych, o których mowa w art. 9 ust. 1 RODO. Dane takie nie powinny być przekazywane za pośrednictwem formularzy kontaktowych dostępnych na Stronie internetowej.

§ 3. Cele i podstawy prawne przetwarzania danych osobowych

1. Administrator przetwarza dane osobowe w następujących celach i na następujących podstawach prawnych:

1) w celu udzielenia odpowiedzi na zapytanie lub prowadzenia korespondencji z osobą kontaktującą się z Administratorem – na podstawie art. 6 ust. 1 lit. f RODO, tj. prawnie uzasadnionego interesu Administratora polegającego na prowadzeniu komunikacji oraz udzielaniu odpowiedzi na kierowane do niego zapytania;

2) w celu podjęcia, na żądanie osoby, której dane dotyczą, działań zmierzających do zawarcia umowy, w szczególności przedstawienia informacji dotyczących oferowanych usług lub ustalenia warunków ich świadczenia – na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b RODO;

3) w celach technicznych oraz związanych z zapewnieniem bezpieczeństwa Strony internetowej – na podstawie art. 6 ust. 1 lit. f RODO, tj. prawnie uzasadnionego interesu Administratora polegającego na zapewnieniu prawidłowego i bezpiecznego funkcjonowania Strony internetowej.

§ 4. Okres przechowywania danych osobowych

1. Dane osobowe przetwarzane w celu udzielenia odpowiedzi na zapytanie lub prowadzenia korespondencji będą przechowywane przez okres niezbędny do zakończenia kontaktu w sprawie, której dotyczy zapytanie.

2. Dane osobowe przetwarzane w celu podjęcia działań zmierzających do zawarcia umowy będą przechowywane przez okres niezbędny do podjęcia tych działań. W przypadku zawarcia umowy dalsze przetwarzanie danych osobowych odbywa się na zasadach dotyczących przetwarzania danych osobowych klientów Administratora.

§ 5. Odbiorcy danych osobowych

1. Dane osobowe mogą być przekazywane podmiotom świadczącym na rzecz Administratora usługi niezbędne do funkcjonowania Strony internetowej oraz obsługi komunikacji z osobami korzystającymi ze Strony internetowej, w szczególności dostawcom usług hostingowych, informatycznych oraz poczty elektronicznej.

2. Dane osobowe mogą być również udostępniane organom publicznym lub innym podmiotom uprawnionym do ich otrzymania na podstawie obowiązujących przepisów prawa.

§ 6. Prawa osób, których dane dotyczą

1. Osobie, której dane dotyczą, przysługuje, na zasadach określonych w RODO:

1) prawo dostępu do swoich danych osobowych oraz uzyskania ich kopii;

2) prawo do sprostowania danych osobowych;

3) prawo do usunięcia danych osobowych;

4) prawo do ograniczenia przetwarzania danych osobowych;

5) prawo do przenoszenia danych osobowych – w przypadkach określonych w RODO;

6) prawo do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania danych osobowych opartego na art. 6 ust. 1 lit. f RODO.

2. W celu skorzystania z przysługujących praw można skontaktować się z Administratorem za pośrednictwem poczty elektronicznej: kontakt@advisorpoland.com.

3. Osobie, której dane dotyczą, przysługuje również prawo wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, jeżeli uważa, że przetwarzanie jej danych osobowych narusza przepisy RODO.

§ 7. Dobrowolność podania danych

1. Podanie danych osobowych jest dobrowolne, jednak niepodanie danych oznaczonych w formularzu kontaktowym jako wymagane uniemożliwi przesłanie formularza i udzielenie odpowiedzi na zapytanie za jego pośrednictwem.

§ 8. Pliki cookies i podobne technologie

1. Strona internetowa wykorzystuje pliki cookies oraz podobne technologie, które umożliwiają przechowywanie informacji na urządzeniu końcowym użytkownika lub uzyskiwanie dostępu do informacji już na nim przechowywanych.

2. Pliki cookies mogą być wykorzystywane w celu:

1) zapewnienia prawidłowego funkcjonowania Strony internetowej;

2) zapamiętywania ustawień i preferencji użytkownika;

3) prowadzenia analiz i statystyk dotyczących korzystania ze Strony internetowej;

4) korzystania z funkcji i treści dostarczanych przez podmioty zewnętrzne.

3. Pliki cookies niezbędne do prawidłowego funkcjonowania Strony internetowej mogą być wykorzystywane bez zgody użytkownika w zakresie dopuszczonym przez obowiązujące przepisy prawa. Wykorzystanie pozostałych plików cookies wymagających zgody następuje po jej uprzednim wyrażeniu przez użytkownika.

4. Użytkownik może w każdym czasie zmienić lub wycofać udzieloną zgodę na wykorzystywanie plików cookies w zakresie, w jakim ich stosowanie odbywa się na podstawie zgody.

5. Szczegółowe informacje dotyczące rodzajów wykorzystywanych plików cookies, ich dostawców, celów oraz okresu działania są dostępne w ustawieniach dotyczących plików cookies na Stronie internetowej.

§ 9. Narzędzia i treści zewnętrzne

1. Na Stronie internetowej wykorzystywane są treści lub funkcjonalności dostarczane przez podmioty zewnętrzne, w szczególności materiały wideo pochodzące z serwisu YouTube.

2. W związku z korzystaniem z treści lub funkcjonalności dostarczanych przez podmioty zewnętrzne podmioty te mogą przetwarzać informacje dotyczące użytkownika, w tym informacje o jego urządzeniu oraz sposobie korzystania z udostępnianych treści.

3. Jeżeli korzystanie z określonego narzędzia zewnętrznego wiąże się z zapisywaniem informacji na urządzeniu użytkownika lub uzyskiwaniem dostępu do informacji już na nim zapisanych i wymaga uzyskania zgody użytkownika, narzędzie takie jest uruchamiane po uzyskaniu wymaganej zgody.

§ 10. Zmiany Polityki prywatności

1. Administrator może dokonywać zmian niniejszej Polityki prywatności, w szczególności w przypadku zmian przepisów prawa, sposobu przetwarzania danych osobowych lub funkcjonalności Strony internetowej.

2. Aktualna wersja Polityki prywatności jest dostępna na Stronie internetowej wraz z informacją o dacie jej ostatniej aktualizacji.

Ostatnia aktualizacja: 16.08.2026

ПОЛІТИКА КОНФІДИНЦІЙНОСТІ 

 § 1. Загальні положення

1. Ця Політика конфіденційності визначає принципи обробки персональних даних осіб, які користуються вебсайтом, доступним за адресою https://advisorpoland.com/ (далі — «Вебсайт»), зокрема осіб, які зв’язуються з Адміністратором за допомогою форм, доступних на Вебсайті.

2. Адміністратором персональних даних є ADVISOR POLAND spółka z ograniczoną odpowiedzialnością з місцезнаходженням у Кракові, ul. Bratysławska 1A, 31-201 Kraków, внесена до реєстру підприємців Національного судового реєстру (Krajowy Rejestr Sądowy) за номером KRS 0001234736, NIP 9452328896, REGON 544480792 (далі — «Адміністратор»).

3. З Адміністратором можна зв’язатися з питань, що стосуються обробки персональних даних та реалізації прав, пов’язаних з обробкою персональних даних, електронною поштою: kontakt@advisorpoland.com.

4. Адміністратор обробляє персональні дані відповідно до чинного законодавства у сфері захисту персональних даних, зокрема відповідно до:

1) Регламенту Європейського Парламенту і Ради (ЄС) 2016/679 від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв’язку з обробкою персональних даних і про вільний рух таких даних та про скасування Директиви 95/46/ЄС (Загальний регламент про захист даних), далі — «GDPR»;

2) Закону Республіки Польща від 10 травня 2018 року «Про захист персональних даних» (ustawa z dnia 10 maja 2018 r. o ochronie danych osobowych).

5. Політику конфіденційності складено польською та українською мовами. У разі розбіжностей між мовними версіями переважну силу має польська версія.

§ 2. Обсяг та спосіб отримання персональних даних

1. Адміністратор може обробляти персональні дані, надані безпосередньо особами, які користуються Вебсайтом, зокрема за допомогою контактних форм, доступних на Вебсайті.

2. У зв’язку з використанням контактних форм Адміністратор може обробляти такі персональні дані:

1) ім’я;

2) адресу електронної пошти;

3) номер телефону — якщо його було надано;

4) персональні дані, що містяться в тексті повідомлення або описі справи, якщо вони були надані особою, яка користується контактною формою.

3. У зв’язку з використанням Вебсайту також можуть автоматично оброблятися технічні дані щодо пристрою та способу користування Вебсайтом, зокрема IP-адреса, інформація про тип пристрою, операційну систему та веббраузер, дата і час користування Вебсайтом, а також інші дані, що зберігаються в журналах сервера.

4. Адміністратор не вимагає надання через контактні форми спеціальних категорій персональних даних, зазначених у ст. 9 п. 1 GDPR. Такі дані не слід передавати за допомогою контактних форм, доступних на Вебсайті.

§ 3. Цілі та правові підстави обробки персональних даних

1. Адміністратор обробляє персональні дані з такими цілями та на таких правових підставах:

1) з метою надання відповіді на запит або ведення листування з особою, яка звертається до Адміністратора, — на підставі ст. 6 п. 1 літ. f GDPR, тобто законного інтересу Адміністратора, що полягає у здійсненні комунікації та наданні відповідей на адресовані йому запити;

2) з метою вжиття, на запит особи, якої стосуються персональні дані, заходів, спрямованих на укладення договору, зокрема надання інформації щодо пропонованих послуг або узгодження умов їх надання, — на підставі ст. 6 п. 1 літ. b GDPR;

3) з технічною метою та з метою забезпечення безпеки Вебсайту — на підставі ст. 6 п. 1 літ. f GDPR, тобто законного інтересу Адміністратора, що полягає у забезпеченні належного та безпечного функціонування Вебсайту.

§ 4. Строк зберігання персональних даних

1. Персональні дані, що обробляються з метою надання відповіді на запит або ведення листування, зберігатимуться протягом періоду, необхідного для завершення комунікації щодо питання, якого стосується запит.

2. Персональні дані, що обробляються з метою вжиття заходів, спрямованих на укладення договору, зберігатимуться протягом періоду, необхідного для вжиття таких заходів. У разі укладення договору подальша обробка персональних даних здійснюється відповідно до правил обробки персональних даних клієнтів Адміністратора.

§ 5. Одержувачі персональних даних

1. Персональні дані можуть передаватися суб’єктам, які надають Адміністратору послуги, необхідні для функціонування Вебсайту та забезпечення комунікації з особами, які користуються Вебсайтом, зокрема постачальникам послуг хостингу, інформаційних технологій та електронної пошти.

2. Персональні дані також можуть надаватися органам державної влади або іншим суб’єктам, уповноваженим на їх отримання відповідно до чинного законодавства.

§ 6. Права осіб, яких стосуються персональні дані

1. Особа, якої стосуються персональні дані, має відповідно до положень GDPR:

1) право на доступ до своїх персональних даних та отримання їх копії;

2) право на виправлення персональних даних;

3) право на видалення персональних даних;

4) право на обмеження обробки персональних даних;

5) право на перенесення персональних даних — у випадках, передбачених GDPR;

6) право на заперечення проти обробки персональних даних, що здійснюється на підставі ст. 6 п. 1 літ. f GDPR.

2. Для реалізації своїх прав можна звернутися до Адміністратора електронною поштою: kontakt@advisorpoland.com.

3. Особа, якої стосуються персональні дані, також має право подати скаргу до Голови Управління із захисту персональних даних (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych), якщо вважає, що обробка її персональних даних порушує положення GDPR.

§ 7. Добровільність надання персональних даних

1. Надання персональних даних є добровільним, однак ненадання даних, позначених у контактній формі як обов’язкові, унеможливить надсилання форми та надання відповіді на запит за її допомогою.

§ 8. Файли cookies та подібні технології

1. Вебсайт використовує файли cookies та подібні технології, які дозволяють зберігати інформацію на кінцевому пристрої користувача або отримувати доступ до інформації, яка вже зберігається на ньому.

2. Файли cookies можуть використовуватися з метою:

1) забезпечення належного функціонування Вебсайту;

2) збереження налаштувань та уподобань користувача;

3) проведення аналізу та статистики щодо користування Вебсайтом;

4) використання функцій та контенту, що надаються зовнішніми постачальниками.

3. Файли cookies, необхідні для належного функціонування Вебсайту, можуть використовуватися без згоди користувача в межах, дозволених чинним законодавством. Використання інших файлів cookies, для яких необхідна згода, здійснюється після її попереднього надання користувачем.

4. Користувач може в будь-який час змінити або відкликати надану згоду на використання файлів cookies у тій мірі, в якій їх використання здійснюється на підставі згоди.

5. Детальна інформація про види файлів cookies, що використовуються, їх постачальників, цілі та строки дії доступна в налаштуваннях файлів cookies на Вебсайті.

§ 9. Зовнішні інструменти та контент

1. На Вебсайті використовуються контент або функціональні можливості, що надаються зовнішніми постачальниками, зокрема відеоматеріали із сервісу YouTube.

2. У зв’язку з використанням контенту або функціональних можливостей, що надаються зовнішніми постачальниками, такі постачальники можуть обробляти інформацію про користувача, зокрема інформацію про його пристрій та спосіб використання відповідного контенту.

3. Якщо використання певного зовнішнього інструменту пов’язане зі збереженням інформації на пристрої користувача або отриманням доступу до інформації, яка вже зберігається на ньому, та потребує отримання згоди користувача, такий інструмент активується після отримання необхідної згоди.

§ 10. Зміни до Політики конфіденційності

1. Адміністратор може вносити зміни до цієї Політики конфіденційності, зокрема у разі змін законодавства, способу обробки персональних даних або функціональних можливостей Вебсайту.

2. Актуальна версія Політики конфіденційності доступна на Вебсайті разом з інформацією про дату її останнього оновлення.

Останнє оновлення: 16.08.2026